1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Hej, Tommy!
- Hej, taksi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Cigare. Cigarete.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Odlična ideja.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Zdravo, New York.
Ja sam Bobby Rydell i drago mi je što sam ovdje.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Hvala svima
što si došao da nas vidiš večeras.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
Subota je veče na Copa.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Mislimo da ćeš imati
super provod večeras.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Daćemo sve od sebe
da se u to uveri.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Kao i uvijek, posebno hvala
gospodinu Julesu Podellu što nas je izveo.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Hajde da počnemo.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Zdravo, dušo.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Evo mog kaputa. I vidite li ovaj šešir?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Želim da ga čuvaš svojim životom.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
Bio je to poklon moje majke.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Da, gospodine Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Evo, to je za tebe.
- Hvala, gospodine.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Gio!
- Hej, Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Kako si, druže?
- Drago mi je da te vidim.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Oh, hvala. To je nepotrebno.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Hajde, idemo. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
Video sam tog klinca Bobby Rydell
prije dvije i po godine u South Philly.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Niko nije znao ko je on.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Sada ga poznaju.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Hej, daj mi Loscudov šešir.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Ali rekao je da ga čuvam.
- Znam. Čuo sam.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Daj mi to, u redu?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Hajde.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Hej, budi poštovan i pazi na usta.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Začepi.
Ona radi ovde, u redu, opaki momče?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Da, šta ćeš da radiš?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Tony Lip!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Stavio si ruke na mene, propalice?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
učini sebi uslugu,
idi kući sa svojim prijateljima.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Ne govoriš mi gde da idem.
Znaš li ko sam ja?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Vraćam se tamo.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Reci Džuli Podel
ako ne dobijem svoj šešir,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Spaliću ovaj džoint!
Čuješ li me?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, pojavit će se.
Kunem se Bogom da će se pojaviti.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Stvarno?
- Pojaviće se.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Reci tom debelom jevrejskom gadu,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
ne dobijam svoj šešir,
Spaliću Copu.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Moraću da se vratim
za vožnju kamiona za smeće.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Isuse Hriste.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo je poludeo.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Večeras smo zaradili svoj novac.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
usne,
Mislio sam da ćeš ubiti tog tipa.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Da.
- Bolje on nego ja.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Pa, šta ćeš da radiš
dok smo zatvoreni?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
Ne znam.
Možda idem raditi u piceriju mog strica.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
ti?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Piću dva meseca.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Vodi me kući, Lip.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Hej, sretno.
- I ti.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Vidimo se, Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Ne, ne bi trebao...
To ne bi trebalo da se desi.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Ne, ne želim da budem...

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Moj šešir.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Čuo sam da nedostaje, pa sam ga pogledao.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Hteo sam da ubijem tu ženu.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Ne, ne. Nije bila njena greška.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Ko je imao muda da otkine Giov šešir?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Ne brini o tome. Pobrinuo sam se za to.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Da, nadam se da si ga malo pretukao.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Evo. Uzmi ovo. Stavi ga u svoj udarac.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Ne, hvala.
Bilo mi je zadovoljstvo, gospodine Loscudo, zaista.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Sranje. Uzmi ga.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
i od sada,
vi me ne zovete "gospodin Loscudo."

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Čuješ li me?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Ja sam tvoj prijatelj Gio.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Jutro.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Laku noc.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Jedan dole,
a udarač će biti Roger Maris.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Moramo se vratiti u ovo.
- Za Maris. Curveball.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Hajde, Roger. Hajde.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Hajde, Roger, pogodi jedan!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Uradimo to!
- Johnny, tiho.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Nabacićeš to.
- Hajde, Roger.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Hej, Johnny.
Misliš da bi mogao vikati malo glasnije?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris je ustala.
- Da, i ja sam sada.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Šta, dovraga, svi vi radite ovde?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- U redu.
- Došli smo da pravimo društvo Dolores.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Hajde.
- Tony!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Hvala, gospođo.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Hajde, Roger, molim te.
- Uradimo to, dušo.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Ispratiću te.
- Naravno.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Moramo se vratiti u ovu igru.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Hajde.
- Hvala vam puno.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Ako imate problema, pozovite nas.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Hajde, hajde, Roger.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- 1-2.
- Hajde, dušo.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Kriva je pogođena duboko u desno polje.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Uspeli smo! Imamo ga!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Da!
- Evo ga!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- U redu.
-3-1, dušo. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Vraćam se.
- Primljeno, dušo, bravo!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Bravo!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Uradi to ponovo. Uradimo to ponovo.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Hajde, dušo.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Ne, Tony. Idi se obuci. Mi ćemo jesti.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
U redu.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Nema igre sedam, nema igre sedam.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Od tvoje blagodati, kroz Hrista Gospoda našeg.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Amen.
- Amen.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
I ako neko cuje za posao za Tonija,
javite nam.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Dolor.
- Šta?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Molim te.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
sta se desilo? Jeste li dobili otkaz?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- Ne.
- Ne.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Copa se zatvara zbog popravke,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
pa mu samo treba nešto
na par meseci.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Svi ljudi koje poznaje,
naći će nešto za tren.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Pa, imao je odličan posao
u sanitarnom odjeljenju.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Nisi trebao da udariš
predradnik.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Nije trebao da me probudi.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
To je Tony.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Ne mogu vjerovati da su izgubili.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Ne brini, ne brini.
- Opusti se.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
To se nikada ranije nije dogodilo.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Oni će osvojiti Svjetsku seriju.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Kažem ti, ovo će biti ono
najlakših 50 dolara koje ćete ikad zaraditi.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Da, videćemo.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Hej, evo ih.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Zdravo, Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Tony, kako si?
- Hej, Paulie. Kako si?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Dobro sam, dobro sam.
Dakle, Johnny mi kaže

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
pojeli ste 48 White Castle hamburgera
sve u jednom dahu.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Cheeseburgers.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Reci mu, Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Ne vjerujem.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Šta nas briga ako verujete u to?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Hej, Gormane.
Koji je rekord za hot dogove?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Osamnaest. Debeli Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Zašto Lip nije bio na tom takmičenju?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Koje takmičenje? Bio sam gladan.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Pa, opklada je jednostavna.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Pola C-note.
Najviše hrenovki za sat vremena pobjeđuje.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Sa dodacima.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Koliko si dođavola težak?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Hej, 2... Tvoja leva guza je teška 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Neka moja svekrva umre
na licu mesta ako lažem.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- U redu. Vi ste na.
- Dobro.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Podigni to, Lip!
Slončić je upravo napunio 19 godina!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Idemo, Lip! Idemo!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Hajde, idemo, Lip!
Pokrenimo ovo!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Sramota si!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Sramotiš svog sina!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
On te ubija!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Hej, Nicky, radiš li domaći?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Da.
- Dobro.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
Gdje si bio?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
Gorman's.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Spremam večeru.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Debeli Paulie se kladio na 50 dolara
mogao je da pojede više hot doga od mene.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
On je oborio 24. Tip je životinja.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
Jesi li lud? Izgubio si 50 dolara?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, molim te.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
Pojeo sam 26.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Ti si tako sretan.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Znaš to?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Rok za najam je u ponedjeljak.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Hoćeš li to dobiti?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Da?
- Hej, Lip.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Neki tip je zvao ovamo, doktor.
On traži vozača.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Jeste li zainteresovani?
- Da.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Oni intervjuišu momke
sutra popodne.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Adresa je, 881 Sedma avenija.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Hej. Izvinite.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Trenutno nismo otvoreni,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
ali možete kupiti karte
za večerašnji nastup.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Ne, to je u redu.
Mislim da sam dobio pogrešnu adresu.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Ali, ima li doktora
ured ovdje?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Lekarsku ordinaciju?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Dr. Shirley?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Imate tačnu adresu.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Dr. Shirley živi gore,
iznad sale.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
Kako si?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Ovde sam zbog posla vozača.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Tony Lip.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Nema "Tony Lip."

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Ne, trebao bih biti tamo.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
br.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Imam Tony Val... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Da. To sam ja.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Popunite dok čekate.
- Šta?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Popunite ga dok čekate.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
Oh. Da.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Sjednite.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
G. Vallelonga. Izvinite što ste čekali.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
Oh.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Ja sam dr Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Tony.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
Da. Molim vas, sedite.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Neko mesto koje ima ovde.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Da li su rogovi pravi?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Slonove kljove, da.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
sta sa tim?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
Je li to kutnjak?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- Šta?
- Kutnjak, kao zub ajkule.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Ili tigar možda.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Bio je to poklon.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
mislio sam,...
Mislio sam da idem u kancelariju.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Rekli su da je doktoru potreban vozač.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
To je sve što su ti rekli?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Da.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
zapravo,
malo je komplikovanije od toga.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Da li ste ikada vozili profesionalno
prije?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Da. Sanitarije.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Kamioni za smeće.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Osim toga, noću vozim svog šefa kući.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Ali mogu voziti bilo šta.
Limuzine. Šlep kamioni.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Snježne mašine. Kako god.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Vidim. Koje još iskustvo imate?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Radio sam puno zglobova.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- U kom svojstvu?
- Kako to misliš?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
sta si radio tamo?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Odnosi s javnošću.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Pa, pre svega, Tony,
Ja nisam doktor medicine.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Ja sam muzičar.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Misliš na pesme?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
Da. A ja se spremam da se ukrcam
na koncertnoj turneji,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
od kojih će većina biti na jugu.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantik Siti.
- Ne.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Duboki jug.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
Prvo, počinjemo na srednjem zapadu,
a onda skrećemo lijevo.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentaki, Severna Karolina, Tenesi,
i dalje niz Deltu.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Predviđate li bilo kakve probleme
u radu za crnca?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
br.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Ne, ne, ne. Bilo je to pre neki dan,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
ja i žena smo imali par
obojenih momaka u kući.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Za... Za piće.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Vidim. Ti si oženjen.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Da. Dvoje dece.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Nisam siguran da je ovo pravi posao
za oženjenog muškarca.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
Zašto? Dovodimo li žene?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Moja poenta je da ćemo otići
osam sedmica za redom.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Bez pauze, sve do Božića.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Sasvim ste sigurni da možete otići
tvoja porodica toliko dugo?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Zavisi šta plaćaš.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Sto dolara sedmično
plus soba i pansion.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Ali da budem kristalno jasan.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Ne unajmljujem samo šofera.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Treba mi neko
ko može da reši moj plan puta,

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
biti lični asistent.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Treba mi sobar.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Treba mi neko ko može da mi opere odeću
i sjaji moje cipele.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Sretno, Doc.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Tony.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Raspitao sam svoju izdavačku kuću po gradu
da mi nađeš pravog čoveka.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Vaše ime se pojavilo više puta.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Impresionirali ste nekoliko ljudi
sa svojim...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
urođena sposobnost rješavanja problema.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
I zato sam nazvao
i raspitao se o vašoj dostupnosti.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Ok, evo dogovora. Nemam problema
biti na putu sa vama.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Ali ja nisam batler.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Ne peglam košulje,
i ne laštim ničije cipele.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Treba ti neko da te uhvati
od tačke A do tačke B?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Treba ti neko da se uveri
nema problema na putu?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
I vjeruj mi, ti si na dubokom jugu...
biće problema.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Dakle, ako želiš mene,
to je dolar i četvrt sedmično.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Ili idi unajmi onog malog čika
upravo sam odjurio odavde,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
vidi dokle ćeš stići.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Pa, g. Vallelonga...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
hvala što ste svratili.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Hej, Bobby.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Daj mi Rheingolda.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Ledeno hladno.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Tony.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie pita za tebe.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Hajde! Ovdje umirem od žeđi.
- Umukni!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
ja govorim.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
kada?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Sada. On u svojoj kutiji.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Tony Lip.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Šta se dođavola dogodilo na Copa-u?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Čujem da si zamalo otvorila lice momku.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Taj tip koga si udario, Mikey Cerrone,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
dio posade Charlie the Hand.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Pretpostavljam da je trebao znati bolje.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand me je zamolio da pogledam.
Razgovarao sam sa Podellom.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Cela stvar je bila,
preko komada dupeta, zar ne?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Da.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Takva govedina nikada ne bi trebalo da se desi
unutar kluba.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Bili su izvan reda.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Pa smo ga zgnječili.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Ti, tražiš da zaradiš
malo ekstra scharole?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Mogu da te zaokupim
dok Copa pada.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Šta treba da uradim?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Stvari.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Cijenim to, ali želim potrošiti
neko vreme sa porodicom.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Ne budi glup.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Zarađuješ sebi nekoliko dodatnih dolara,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
kupiš nešto lepo
za tu tvoju lepu malu ženu.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Ne, dobro sam. Ja sam sada u redu.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Evo 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
Evo.
Plati mi 60 do Nove godine, dobićeš nazad.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Hej, Lip.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Sve u redu?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Šta, imaš problema sa kljunom, Charlie?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Gledaj svoja posla.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Dakle, hajde. Umirem od želje da čujem.
Šta se desilo sa razgovorom sa doktorom?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
On nije pravi doktor.
On svira klavir.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Pa, ne razumijem.
Zašto su rekli da je doktor?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Ne znam. Mislim da je on kao,
doktor sviranja klavira ili tako nešto.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Možeš li to biti?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Valjda.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Živi na vrhu Carnegie Halla.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Trebala si vidjeti ovo mjesto, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Bila je ispunjena statuama
i sve vrste fensi sranja.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
A on je sjedio
na vrhu jebenog trona

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
sav obučen kao...
kao kralj zeca iz džungle.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
On je obojen?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Pa, ne bi izdržala nedelju dana sa njim.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Za pravi novac, ja bih.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Da.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
Oh.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
pogledaj...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
Stvarno?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- U redu.
- Sve u redu?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Ok, sačekaj malo.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
To je dr. Shirley, tip za klavir.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Želi razgovarati s tobom.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Ja?
- Da.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
sta? br.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Hajde. Uzmi ga.
- Ne. Tony...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Samo... Samo pričaj.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
halo?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Dobro jutro, doktore.
Lijepo je razgovarati s tobom.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Pa, da, to je dugo vremena.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
Jeste.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
Da. siguran sam.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Hvala.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Hvala što ste zvali.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Ćao sada.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Šta je rekao?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
Htio je znati hoću li biti dobro

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
sa njim odvodi mog muža
od svoje porodice dva mjeseca.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Rekao je da će ti platiti ono što tražiš.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
Hej.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
To je dobar novac.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Treba nam.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Ne mogu jesti 26 hot dogova svaki dan.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
Znam.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Rekao sam mu da je u redu da ideš.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
U redu. Hej, vidi.
Dakle, evo prve polovine vaše plate.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Ti ćeš dobiti ostatak
kada se turneja završi.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Ne, moram biti plaćena svake sedmice.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
Izvini. To nije kako
diskografska kuća to radi.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Moramo imati neku garanciju
ti ćeš završiti posao.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Zašto ne bih završio posao?
Uzeo sam je, zar ne?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
Pa, onda nemamo o čemu da brinemo.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Evo dogovora, g. Vallelonga, u redu?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Tvoj je posao da uhvatiš Dona
na sve njegove datume turneje na vrijeme.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Sad, ako propusti neku emisiju,
ne dobijaš svoj zadnji deo.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Neće propustiti nijednu emisiju.
- Dobro.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Oh, trebaće ti ovo.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Ovo je knjiga
Pričao sam ti o tome.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Ponekad vi ostanete
u istom hotelu, ponekad nisi.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- Oh, da,...
- Da, da.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
U redu, nemoj me iznevjeriti. Idemo.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. Je li ovo novi?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Da, diskografska kuća ga je iznajmila.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- Lepo je?
- Divno.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Dakle, šta je moja sestra imala da kaže
o tome da te nema tri nedelje?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Osam sedmica.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10-prema 1, ti ošamariš ovog moolie-a,
dolazite kuci za manje od mesec dana.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Dođi ovamo.
- U redu, momci, skupite se.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Reci zbogom ocu.
- Frankie, Nicky. Dođi ovamo.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
U redu. Hoćete li biti dobri momci?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Hoćeš li slušati svoju majku?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Da? U redu, daj mi poljubac.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Računam na tebe.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Ne idi predaleko.
- Nećemo.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Jesi li išao u AAA po karte?
- Da.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Ne. Mislim, diskografske kuće
dao mi je karte i plan puta

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
i ova stvar.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Zelena knjiga crnačkog vozača.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Da, navodi sva mjesta
obojeni mogu ostati dolje na jugu.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Kao, znate, putovanje dok ste crni.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
"Putujete u crnom"?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Da, ako si crnac
i moraš putovati iz nekog razloga.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Imaš li posebnu knjigu za to?
- Valjda.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Jesi li spakovao peglu?
- Ne nosim gvožđe, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Kako ćeš pritisnuti pantalone?
- Staviću ih ispod dušeka.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Želim da mi napišeš pismo
svaku priliku koju dobiješ.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Ne mogu da pišem pisma.
- Da, možeš.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Ne mogu da pišem.
- Trebam ti pet minuta.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Obećaj mi.
- To je sramotno.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Neće biti dobro.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Mnogo je jeftinije
nego da zoveš međugradsku, Tony.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Obećaj mi da ćeš pisati.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Obećavam.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, stavi ovo u banku danas.
To je pola moje plate.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
Oh, evo. Ima par sendviča
za tebe i dr. Shirley.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Hvala.
- Budi oprezan.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
hoću.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
volim te.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Volim i ja tebe, dušo.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Bolje da si kući za Božić,
ili uopste ne dolazi kuci.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Shvatio sam, tata. Imam ga.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Hej. Ja sam Tony.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Njegov vozač.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Bum a dim?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
Hvala.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Znači ti si bend?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Violončelo.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
George. Bas.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
A mi nismo bend. Mi smo trio.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
Oh. Trio. U redu.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Dobro jutro. Izvinite.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Jutro.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Hvala ti, Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Želim vam divan put, gospodine.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Tony, prva stvar koju bih želio da uradiš
kada stignemo u grad...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...je provjeriti klavir gdje sviram.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Uvjerite se da je Steinway
po mom ugovoru.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
I možete li se pobrinuti za to
da postoji boca Cutty Sarka

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
u mojoj sobi svake noći?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Svake noći?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Pa, ako ti ikada zatreba
bilo kakva pomoć oko toga.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Neću.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 i 2:00 na volanu, molim.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Hej, Doc.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Primetio sam stvar na putu

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
zadnja emisija je 23. decembra,
zar ne?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, da. To je božićna predstava.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Dakle, kako god smo mogli,
možda krenuti na put rano sljedećeg jutra

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
da bismo stigli kući na vrijeme za Badnje veče?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
videćemo.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Cijenim to.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Možete li ugasiti cigaretu, molim vas?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
Zašto?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Ne mogu da dišem ovde.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
o cemu pricas?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Dim mi ide u pluća.
Ja radim sav posao ovdje.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
Hvala.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
šta gledaš?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Govorite nemački?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
To je bio ruski.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
da,
Bio sam stacioniran u Njemačkoj u vojsci.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Mogao bih malo pokupiti
onoga što ste tamo govorili.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Pazi na švabe.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Sve su zmije.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kenedi ih je trebao bombardovati
kada je imao priliku.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Plus sada oni kubanski gadovi.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Zar ne bi trebali da nas prate?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Oni imaju plan puta.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Sve dok stignu na predstavu na vrijeme,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
nisam zabrinut zbog toga,
a ne bi trebao ni ti.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Ne brinem ni za šta.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
U stvari, kada me vidite zabrinutog,
znaćeš.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- Tony.
- Znaćeš ako sam zabrinut.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Može li malo tišine?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Naravno.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Neverovatno je da si to rekao.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
"Šta kažeš na malo tišine?"

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, moja žena,
to je stalno govorio.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Pa, ne stalno, ali, znaš.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Ona to kaže kada
Ponekad dolazim s posla.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
znaš,
ona je sa decom ceo dan,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
i ona će reći,
"Tony, može li malo tišine?"

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Tačno onako kako si to rekao.
Mislim, to je nevjerovatno.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
Kako to?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Slano.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
Jeste li ikada razmišljali
postati kritičar hrane?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Ne. Ne baš.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Zašto? Ima li novca u tome?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Samo kažem da imaš divan način
riječima kada opisuje hranu.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
"Slano."

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
Tako živopisno, gotovo da se može okusiti.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Hej, samo kažem da je slano.
I sol vara.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Svaki kuvar može da zasoli.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Da bude ukusno bez soli,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
samo sa ostalim ukusima,
to je trik.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Mislim, uzmite osnovne sastojke...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Trebali bismo krenuti uskoro ako očekujemo
doći do Pittsburgha do večere.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Hej, kad sam bio u vojsci,
Poznavao sam tipa iz Pittsburgha.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Osim što ga je nazvao Titsburg.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Jer je rekao sve žene tamo
imao ogromne sise.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
To je apsurdno.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Zašto bi žene u Pittsburghu
imaju veće grudi

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
nego, recimo, žene u New Yorku?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Valjda ćemo saznati?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Hej, znaš, kad si me prvi put zaposlio,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
moja žena je izašla
i kupio jednu od tvojih ploča.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Onaj o siročadi.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Siročad?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Da. Cover je imao gomilu djece
sjedi oko logorske vatre.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orfej.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Da.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Orfej u podzemlju.
Bazirana je na francuskoj operi.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
A to nisu bila djeca na naslovnici.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
To su bili demoni u utrobi pakla.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Nema sranja? Mora da su bila nestašna deca.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Šta... Šta radiš?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Moram da procuri, Doc.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Ovdje? Sada?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Hoćeš da se popišam u pantalone?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Hej, doktore.
- Dobar dan.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Uzmite ovo za sve nezgode koje nam mogu zatrebati.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Ako želiš nešto da kupiš,
ne morate pitati.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Samo čuvajte račune, molim.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Kada se ponestane, javite mi.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
Oh. Hvala.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Još jedna stvar.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Prisustvovat ćemo mnogim događajima
prije i poslije koncerata,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
u interakciji sa nekima od najbogatijih

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
i najviše obrazovanih ljudi
u zemlji.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Imam osećaj da tvoja dikcija,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
koliko god šarmantno bilo
na području tri države,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
dobro bi došlo... finoće.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Misliš na dikciju... na koji način?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Kao na jedini način
ova reč se uvek koristi.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
U redu.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Vaša intonacija, intonacija,
vaš izbor reči.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Hej, ja imam svoje probleme.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Sada moram da brinem
šta ljudi misle o načinu na koji pričam?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Postoje jednostavne tehnike
Mogu vas naučiti da je to prilično efikasno.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Mogu ti pomoći.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Ja... ne treba mi prokleta pomoć.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Ljudima se ne sviđa način na koji pričam,
mogu ići da sere.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Vulgarnost je drugo pitanje.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. Zašto mi lomiš jaja?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Zato što možete bolje, g. Vallelonga.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Što me dovodi do još jedne stvari.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Kao počasni gost, bićem predstavljen
prilikom ulaska u ove intimne događaje.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
I vi ćete biti predstavljeni.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
Po mom skromnom mišljenju, "Vallelonga"
može biti teško izgovoriti.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Dakle, razmišljao sam

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
"Vale" bi bilo prikladnije.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. Kratko i slatko.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
Nah.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
Imaju problem sa "Vallelongom",
mogu me zvati Tony Lip.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Ovo su ljubazni ljudi.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
"Tony the Lip" je možda malo...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
za njih ovozemaljski.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Pa, onda je Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
Svi ovi ljudi visoke klase,
mnogo pametniji od mene,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
sa svojom inteligencijom
i govorne sposobnosti,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
ti meni kažeš
ne mogu da izgovore moje ime?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
ne vole to,
oni to mogu zabiti u svoje dupe.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Samo ću čekati napolju.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Zvučan kompromis.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
dame i gospodo,
večeras smo privilegovani

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
predstaviti velikog američkog umjetnika.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
Održao je svoj prvi javni nastup
u dobi od tri godine.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
Sa 18 godina, na poziv Arthura Fiedlera,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
naš gost je debitovao na koncertu
sa Boston Popsima.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Doktorirao je psihologiju,
u muzici i u liturgijskoj umjetnosti,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
i nastupao je u Bijeloj kući
dva puta u poslednjih 14 meseci.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
On je pravi virtuoz.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- I to je...
- "Virtuoz."

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- To je posebna poslastica za mene...
- To je italijanski.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Znači, stvarno je dobar.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Dakle, dame i gospodo,
pozdravite Don Shirley Trio.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...novi par cipela!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Teška desetka! Gospođin prijatelj.
- On nastavlja da pobeđuje!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
To je tvoja kockica.
Samo imam sretnu noć.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Varaš, brate!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- Tony.
- Uhvati ga ponovo. Uhvatite ga ponovo.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Šef zove.
- On nije moj šef.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Radim za diskografsku kuću.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Da, i ja radim za diskografsku kuću.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Hej, hej, hej! Hej, hajde, čoveče.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Hej, daj nam šansu
da vratimo naš plen?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Žao mi je, momci. Dužnost zove.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Hajde, čoveče.
- Dežurni pozivi?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Čovječe moj, moja dužnost je da vratim svoj novac.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Tražio sam te.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Da, izvini.
Momci su se malo igrali.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Sljedeći put kada vam zatreba dodatni novac,
samo me pitaj.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
Zabavnije je osvojiti.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
A šta ako ste izgubili?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Sranje i karte, ja ne gubim, doktore.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Ja ne gubim.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Dakle, sagnuvši se u šljunak,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
bacanje kockica za džeparac
čini te pobjednikom?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Zašto mi sereš?
Svi su to radili.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Nisu imali izbora
da li da bude unutra ili spolja.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Jesi.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Sada obrišite kolena.
Imaš prljavštinu na njima.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Draga Dolores, kako si?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Dobro sam.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
„Jedem jako dobro. Uglavnom hamburgeri.

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Zato ne brini da ne jedem dobro.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Video sam Dr. Shirley kako svira klavir večeras.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Ne igra kao obojeni tip.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Igra kao Liberace, ali bolje.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
On je kao genije, mislim.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Kad ga pogledam u retrovizoru,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Mogu reći da uvijek razmišlja
o stvarima u njegovoj glavi.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Pretpostavljam da to rade genijalci.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Ali ne izgleda zabavno biti tako pametan.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Nedostaješ mi jako, jako. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Ko je ovo?
- Ko?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
Na radiju.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Little Richard.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
Stvarno? To je Little Richard?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Da.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Mislim da bi mogao svirati tako nešto,
Doc?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
Ne znam. Zvuči prilično komplikovano.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Dobro sam shvatio.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Dakle, gdje je ovo
Odakle dolazi nadimak "Tony the Lip"?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
To nije "Tony the Lip."

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
To je "Tony Lip. " Jedna riječ.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
Dobio sam ga kad sam bio klinac,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
jer je moj prijatelj rekao da jesam
najbolji usrani umjetnik u Bronxu.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
Zašto se smiješ?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Kako to misliš?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Ne smeta ti što tvoji prijatelji,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
vama najbliži ljudi,
smatrati te lažovom?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Ko je rekao "lažov"? Rekao sam "sranje umetnik."

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
I koja je razlika?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Jer ne lažem. Ikad.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Samo sam dobar u nagovoru ljudi,
znaš,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
rade stvari koje ne žele.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Srajući ih.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
I ponosni ste na to?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Pa, dobio sam ovaj posao.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Čekaj malo. Ti si pun sranja.
Nikad niste čuli za Chubby Checker?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Naravno da sam čuo za njega.
Samo nikad ranije nisam čuo njegovu muziku.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Ali ovo mi se sviđa. Ovo je lepo.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- Ima svilenkast glas, veoma uglađen.
- Da, on je sjajan.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Ovo je ono uz šta svi sada plešu.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Ova stvar...
- Gledaj na put, Tony.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Znaš ovu pesmu.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Ne mislim tako, ne.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Kako ne znaš ovu muziku?
Aretha Franklin.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Mislim, hajde, doktore.
Ovo su tvoji ljudi.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
Želiš li nešto?
Dobijem kutiju dima.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Ne, hvala.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
Zgrabio je kamen i stavio ga u džep.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Hvala, Oleg.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Lijepa dolčevina. Način da se to pomeša.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Imam jabuku, Doc.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Prije nego što se povučemo, Tony,
moramo da popričamo.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Da?
- Oleg mi je rekao šta si uradio.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Šta sam uradio?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Ukrao si kamen od žada iz radnje.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Ne, nisam.
- Gledao te kako to radilj.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Nisam ukrao kamen.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Pokupio si ga
i stavi ga u džep.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Podigao sam kamen sa zemlje.
Nisam krao iz kutije.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Zašto bi uzeo kamen
sa zemlje?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
Ne znam.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Jer to nije krađa.
To je samo običan kamen.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
A zašto biste željeli običan kamen?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Imati. Možda za sreću.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Srećna stena.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Da.
- Daj da vidim.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Uzmite ga nazad i platite.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Rekao sam ti da je švap zmija.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Pacova me zbog nečega
Nisam ni uradio!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Plati za kamen, Tony.
Osjećat ćeš se bolje.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Osjećam se dobro. I ne plaćam
jer nijedan običan kamen nisam našao u prašini.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Ne vozite, g. Vallelonga.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Vrati ga nazad.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Osećaš se bolje?
- Ne.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Ako želiš, Tony,
Rado bih ti kupio kamen.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Ne trudi se.
Izvukli ste svu zabavu iz toga.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Izvinite. Gospodine.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Ja sam sa bendom.
- Sve je spremno.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Ovo nije klavir, zar ne?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
To je to.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Nije Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
Pa šta?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Dr. Shirley samo svira
na Steinway klavirima.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
To je u njegovom pismenom ugovoru.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Ko je dr. Shirley?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Dr. Shirley. Don Shirley Trio.
Igraju večeras.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Da li je to zaista važno?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Da, ima. To mu je u ugovoru.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Hajde, čoveče.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Ovi kununi se mogu igrati na bilo čemu
stavite ispred njih.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Ali to je sranje.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
A tamo je i đubre.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Zato ga izvadi.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Šta si rekao?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Čuo si me.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
Hej. Imaš dva, tri sata.
Samo donesi čist Steinway ovde.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- Ne postoji Steinway u kampusu.
- Nije moj problem.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Kladim se da ne postoje dva Steinwaya
u cijeloj državi Indijana.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Onda je bolje da pomeriš dupe.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
s kim misliš da pričaš,
greaseball?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Draga Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>Jutros sam jeo odrezak i jaja
za doručak.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Bend je svirao
na veoma lepim zglobovima.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dr. Shirley i ja
prilično se dobro slažu.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Ali ponekad mislim da se rastuži,</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>i zato previše pije.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Nikad nisam znao kako je jako lijepo
ova zemlja je bila.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Sada kada to vidim, znam.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Nećete vjerovati kako je priroda lijepa.
Lepo je kako kažu.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>I saobraćaj ovdje u zemlji
nije ništa, što je meni u redu.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>Trenutno jedem špagete
i ćufte u restoranu</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>koji ima ukus kečapa
na kineskim rezancima.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Sada idemo prema jugu.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Napisaću ti još jedno pismo
kada se spustimo na jug.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Volim te. Tvoj muž, Tony.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Poljubi decu za mene.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
Imaš li porodicu, doktore?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Ne baš.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Ne baš? Ili hoćeš ili ne.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
Duga je to priča, Tony.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Šta, sad nam se žuri?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Da čujemo.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Imam brata negde.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Povremeno smo se okupljali,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
ali je postajalo sve teže
da ostanemo u kontaktu.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Prokletstvo biti muzičar, valjda.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Uvek na putu.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Kao karnevalski radnik.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Ili kriminalac.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Uzeo je veliki danak
i o mom braku.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Ti si oženjen?
- Bio je.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
juna.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Dobra osoba.
Užasna gramatika, ali ljubazna duša.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Baš bi ti se svidjela.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
juna. Kao,... kao Lesijina mama.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Nažalost, nisam mogla da glumim muža
i koncertni pijanista.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Činilo se da nisam mogao upravljati oba svijeta.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Kentucky pržena piletina!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
U Kentakiju!
Kada će se to ikada dogoditi?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
U redu!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Hej, hoćeš malo?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Dobro sam. Hvala, Tony.
- U redu.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Mislim da je ovo najbolje
Kentucky prženu piletinu koju sam ikada jeo.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Vjerovatno zato što je ovdje dolje svježije,
zar ne?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Mislim da nikad nikoga nisam sreo
sa svojim apetitom.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Ne. Imam kantu
pa bi mogao imati malo.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Nikada u životu nisam jeo prženu piletinu.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Koga ti zajebavaš?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Vi ljudi volite prženu piletinu,
griz i zelje.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
I ja to volim.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Negro kuvari su ga stalno pravili
kada sam bio u vojsci.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Imate veoma usku procenu mene,
Tony.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Da, zar ne? Ja sam dobro.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Ne. Ne, nisi dobar. Loš si.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Kažem, samo zato što su drugi crnci
uživajte u određenim vrstama muzike,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
to ne znači da moram.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Niti svi jedemo istu hranu.
- Čekaj malo.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Ako ste rekli da sve gvineje vole picu
i špagete i ćufte,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Neću biti uvređen.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Nedostaje ti poenta.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Za vas da pretpostavite
da svaki crnac...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Hej, hoćeš li ili ne?
- Ne.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Evo. Hajde.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Reci mi da ne miriše dobro.
- To...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Dobro miriše.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Više volim da mi se ćebe ne masti.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Ooh, imat ću mast na svom ćebenu!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Hajde, uzmi komad.
Neće te ubiti.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- Hajde, uzmi, pojedi.
- Ne.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Uzmi ga. Bacam ga pozadi.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Ti... Da se nisi usudio.
- Onda bolje uzmi.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Kako? Imate li tanjire ili pribor?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Jedite rukama!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- Tako bi trebalo.
- Ne mogu to da uradim.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Pojedi to. Hajde. Uzmi ga. Moram da vozim.
10:00 i 2:00 na volanu.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Hajde. Uzmi, uzmi, uzmi.
- Tony...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Hajde, hajde.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Izvoli.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Ja... ne mogu ovo, Tony.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Jedi prokletu stvar!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Isuse.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Šta, nije dobro?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Samo izgleda...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
tako ne... nehigijenski.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Koga je briga?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Samo se opustite i uživajte.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Znate, moj otac je govorio...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
„Šta god da radiš,
uradi to sto posto. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Kad radiš, radi.
Kad se smeješ, smej se.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
kada jedete,
jedi kao da ti je poslednji obrok.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Hoćeš još jedan komad?
Evo. Imaj grudi.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Ukusno.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Uzmi ga. Izvolite.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Šta da radimo sa kostima?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Mi radimo ovo.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
To je ono što mi radimo.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Izvoli.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Šta je bilo, doktore?
Vjeverice bi to ionako pojeli.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Podigni to, Tony.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Priroda brine o zemlji.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Podigni ga.
- Ah, bože.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Ovo ne može biti u redu.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Ovde piše,
"Ugodan kao svoj dom."

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Mjesto izgleda kao moje dupe.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Ovo je mjesto.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Kvadratnu, molim.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Samo ovaj?
- Hvala.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Hej, ako ti nešto treba,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Biću odmah uz ulicu
u Easton Inn-u.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Hvala, Tony.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Hej, Floyd, spremni smo.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Rekao sam ti da ne mogu da igram. Moje rame.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Ti i to prokleto rame.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
Hej! Hej, elegantne pantalone. Hoćeš da igraš?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Molim?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Hajde brate. Kratko nam je.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Oh, radije ne bih.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Šta, previsok si i moćan?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Ne, ne, pusti ga na miru. Pusti ga na miru.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Samo se boji dobiti
ta uniforma batlera je malo prašnjava.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Ja samo,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Na putu sam da upoznam prijatelja.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Da, pa, hvala ni za šta.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyd, hajde, čovječe.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Začepi dupe, čoveče, i ostavi me na miru!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
"Odmor bez pogoršanja."

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
„Ugodne večere
za određene ljude. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Da?
- Ustani. George je.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Ustani.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Tony, hajde. Požuri.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley je u nevolji.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
izašao sam na piće,
Uđem u ovaj bar,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
i dr. Shirley je unutra
poskakivati okolo.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Nisam htela da ga ostavim,
ali nisam znao šta da radim.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Ko ga je pustio iz kaveza?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
I stavili su mu i tu malu kravatu.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Zašto ste se svi obukli?
- Da.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Sklanjaj ruke sa njega.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Šta dođavola imamo ovde,
momci?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Predajte ga. Odlazimo.
Neće biti problem.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Samo sam htio piće, Tony.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Hej, rekao sam ti da idemo.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Nije velika stvar. Hajde.
- On ne ide nikuda.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Treba nam Brillo Pad
da operete ovo suđe.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Slušajte, seronje.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Učinite sebi uslugu i pustite ga.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Odmah!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Reci to lepo.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Samo sam to lijepo rekao.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Ovaj dečko će dobiti
šta mu se sprema.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
A ti, nemaš pravo glasa.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Možda. Ali šta god da se desi ovde,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Staviću metak
tačno u sredini tvoje debele lobanje.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
On nema pištolj, Ray.
On je pun sranja.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Šta ako nije?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Pa, sigurno nisam.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
I neću dozvoliti da se ovo desi
na mom mestu.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Pusti sablasnika. Pusti ga.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Hajde.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Vodite ga odavde.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Želim ove Jenkije sa svog posjeda.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Hajde.
- Hajde, George. Idi. Idi.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Imam te, doktore.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Hajde.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Jesi li poludio?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
Žao mi je.
Nisam mislio da te stavim u tu poziciju.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Čekaj, čekaj, čekaj.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Hoćeš li opet povratiti?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
ja sam dobro.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Iskreno Bogu, doktore,
Ne razumijem te.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Mogao si piti ovde.
Imaš celu bocu.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Trebalo mi je samo malo vazduha.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Vazduh? Znate li gdje ste?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
Da li je geografija zaista važna?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
sta?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Da sam u baru u tvom kraju,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
da li bi razgovor bio drugačiji?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
od sada,
ne ideš nigde bez mene.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Nigdje!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Razumiješ?
- Razumem.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Gdje je tvoja soba?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Tony.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
sta?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
Imaš li stvarno pištolj?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Naravno da ne.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doco, gdje je tvoja prokleta soba?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Hajde.
- Evo ga.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
Tamo?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Moraš u krevet, doktore.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Imaš veliki šou sutra uveče.
Hajde.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
Hvala.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Hvala vam na toplom gostoprimstvu.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
Hvala. Hvala.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Ne budi lijen, Tony. Izgovaraj.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Jesam.
- Betty je kupila malo boljeg putera

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- da bi gorki puter bio bolji.
- Betty je kupila...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Kupio...
Betty je kupila butta-er... butta...

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Ko to kaže? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Negdje moraš početi,
Tony. Pjevačica radi vokalne vježbe.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Sportista se zagrijava prije probe.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Sportisti vježbaju.
Oni ne vježbaju.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ah, sranje.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
dame i gospodo,
veoma poseban gost sa dalekog severa,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
U pratnji g. Shirley,
članovi njegovog trija,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malakovič, Džordž Dajer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
i njegov saradnik Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Oh, ovo je moja ljupka žena, Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Ako vam gospodo ne smeta,
Ukrašćemo Donija

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
za neke, upoznavanje.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Voleo bih da svi upoznate Don Shirley.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Da. Ja ću uzeti jedan.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Šta je to?
- Sendvič sa pimentom i sirom, gospodine.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Da, probaću jednu od njih.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
Izvini. Ne za mene.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
Ranije ove sedmice zatražili smo našu pomoć
šta bi gospodin Shirley mogao za večeru.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Tako su se momci u kuhinji napalili
poseban meni u čast našeg gosta.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Gospodo.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Domaća pečena piletina.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Evo ga.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
Unesi. Posluži vruće.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
Hvala. Hvala.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Vraćamo se nakon kratkog prekida.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Izvini, Don.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Divan posao unutra.
- Zašto, hvala.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Tražite li komodu?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- Da. ja...
- Da, evo. Pusti me da ti pomognem.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Tamo je ispred onog bora.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Radije ne bih to koristio.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Pa, ne budi blesav, Don.
Izvana izgleda mnogo gore.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
I pretpostavljam da znate iz iskustva.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Pa, nikad se nisam žalio.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Pa, mogao bih se vratiti u svoj motel
i koristiti tamošnje sadržaje...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
ali to bi potrajalo
najmanje pola sata.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Ne smeta nam da čekamo.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Zašto jednostavno ne stanem?
Možeš da pišaš u šumi.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Životinje idu u šumu.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
To će trajati najmanje 20 minuta
Moram ići čak do tvog motela.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Hajdemo tamo
tako da mogu da se vratim i završim emisiju.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Vidite, to je razlika
između tebe i mene.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Ne bih imao problema da odem u šumu.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Svestan sam.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
Šta si ljut na mene?
Ja ne postavljam pravila ovde dole.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
Ne? Ko onda?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
Oh. Vi kažete
samo zato što sam ja bijelac, a oni su bijeli?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Znate, to je veoma predrasuda
upravo si rekao tamo.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Stvar sa velikim predrasudama.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Imam više zajedničkog sa hymiesima
u Second Avenue Deli

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
nego ja sa ovim gorštacima
ovde dole.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Oči na putu.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Uvek to kažeš
kad ti se ne sviđa ono što govorim.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Oči na putu.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Ne razumijem.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Kako se smije
i da se tako rukuju?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Pokušavaju da mi navuku to vanredno sranje,
Pišala bih na pod u dnevnoj sobi.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Nemoj... Ne radi to.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Ostalo nam je mnogo termina za koncerte.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Da? pa?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Shvaćate da smo ugovorno obavezni
da ih izvodim?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Naravno da znam.
Vi ne igrate, mi nismo plaćeni.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Koja je tvoja poenta?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Ružne okolnosti
desiće se ponovo,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
pa se kontrolišite.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Ne drži mi predavanja, pacove.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Dr. Shirley je mogla ostati na sjeveru

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
ljubiti zadnji kraj na Park aveniji
zabave za trostruki novac.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Ali on traži ovo.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
Zašto?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Šta, zaboga, radiš?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
Pismo.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Više liči na poruku o otkupnini.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
Mogu li?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
"Draga Dolores."

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D-E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Ovo je životinja.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
„Sastajem se sa svima
vodećih građana grada.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Ljudi koji koriste velike riječi, sve.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Ali ti me poznaješ. snalazim se.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Ja sam dobar seronja. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Dva T u "sranje. "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
„Dok pišem ovo pismo,
jedem čips,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
i počinjem da budem žedan.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Oprao sam čarape
i osušio ih na TV-u.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Trebalo je da donesem peglu. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Znaš da je ovo patetično, zar ne?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Reci mi šta pokušavaš da kažeš.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
Ne znam.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Znaš, nedostaje mi ona i sranje.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Onda reci to.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Ali uradi to na neki način
da to niko drugi nikada ranije nije uradio.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
I to bez vulgarnosti.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
Nešto kao,...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Spusti ovo.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Draga Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Sačekaj. Započeću novu.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D-E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Kad pomislim na tebe...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
Podsjetio sam se
prelepih ravnica Ajove.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Koji avioni?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Ravnice.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P- L-A-I-N-S. Ta velika polja koja smo videli.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
Oh. Da, bile su lepe.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Ravnice.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
To je ono što oni zovu

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
velika polja ovde.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Tony, bez objašnjenja.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Ne šta?
- Samo napiši šta ti kažem.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
Nije dobro.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Udaljenost između nas...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
slama mi duh.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
izmedju nas...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Moje vrijeme i iskustva bez tebe
su mi besmislene.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Zaljubiti se u tebe
je bila najlakša stvar koju sam ikada uradio.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Zaljubiti se... u tebe...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Ovo je jebeno romantično.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...bila je najlakša stvar
Ja sam ikada radio.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Ništa mi nije važno osim tebe,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>i svaki dan kad sam živ,
Svestan sam toga.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Voleo sam te onog dana kada sam te upoznao,
Volim te danas,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>i voljet ću te do kraja života.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Pa, mogu li reći, "PS. Poljubi djecu"?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
A PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Da, na kraju.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
To je kao zveckanje kravljim zvonom
na kraju Šostakovičeve Sedme.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
U redu. I to je dobro?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Savršeno je, Tony.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Svi pričaju
o Willie Maysu, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
To čak nije bio ni najveći ulov
u Polo Grounds.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
To je bio Joe DiMaggio, 1936.
druga utakmica Svjetske serije.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Konačan izlaz, 500 stopa...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Sviđa ti se to, doktore?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
To je zgodno odelo.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Sharp.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Tip liči na tebe.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
On zna?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Pa, po veličini. Da.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Riječ je o 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Zašto ga ne probaš?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Šta, moraš da obučeš smoking
na bini svako veče?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Mogao bi malo da pomešaš, doktore.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Hajde, da vidimo kako ti izgleda.
Imamo dosta vremena.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Odmah se vraćam.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Kako si?
- Mogu li vam pomoći, gospodine?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Da, želimo da probamo to,
prekrasno sivo odijelo na prozoru.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- Dobio si ga u 42?
- Naravno.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
To je taj.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Svlačionica je pozadi, gospodine.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
Hvala. Biću samo trenutak.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Uzmite si vremena, Doc.
Provjerit ću neke kravate za tebe.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Izvinite.
Nije vam dozvoljeno da to isprobate.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Molim?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Ako želite prvo da ga kupite,
rado ćemo ga prilagoditi vašim potrebama.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Vidim.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ah!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Da.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
To sam ja.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Hej, pozorniče.
Dobio sam poziv u vezi dr. Shirley.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Hajde.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Njegov prijatelj je ovde.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
Hvala.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Uzmi momku peškir, zaboga.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Ti si advokat?
- Ne.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Pa, trebalo bi da pozoveš jednog.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- Primamo tvoju tetku.
- Za šta?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Menadžer je uhvatio njega i drugog tipa.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Pa, možemo li da mu skinemo lisice,

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
neka obuče pantalone,
pričamo o ovome?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Naravno, mogli bismo.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Ali nismo.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
ok, vidi,
odlazimo sutra ujutro.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Nikada nas više nećeš videti.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Mora postojati nešto što možemo učiniti
da ovo rešim.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Šta ako ga pustiš
i dajem ti nešto da ti se zahvalim?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Ti nas podmićuješ?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Ne. Dođavola, ne.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Poklon. Hvala.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Kakva vrsta zahvalnosti?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
kao...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Znate, donacija policiji.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Vi momci.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Šta god želiš.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Volite li odijela?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
Prolazio sam
tvoj lijepi grad danas,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
i vidio sam radnju koja je prodavala odijela.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Primo odijela.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
Šta ako, kao zahvalnost... donacija...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Kupujem vam odijelo?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Ti se sav dotjeras,
vodiš ženu na večeru.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Mislim, momci poput vas, naporno radite.
Zaslužio si to.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Pogrešili su zbog puta
oni su me tretirali, a ti si ih nagradio.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Unajmljen sam da te uhvatim
od jedne emisije do druge.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Kako ja to radim ne bi trebalo da vam smeta.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Samo bih volio da ih nisi otplatio.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Uradio sam ono što sam morao.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Znaš, ako ovo izađe,
to bi ti ubilo karijeru.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Ok, Tony.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Moraš da prestaneš
sa lažnim altruizmom

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
i brige za moju karijeru.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Šta to dovraga znači?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Samo si mislio
o sebi tamo

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
jer znaš ako propustim emisiju,
izaći će iz tvog džepa.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Naravno, ne želim da propustiš emisiju,
ti nezahvalno kopile.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Mislite da ovo radim zbog svog zdravlja?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Večeras sam ti spasio dupe.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Zato pokažite malo zahvalnosti možda.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Osim toga, rekao sam ti
nikad nikuda bez mene!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Pretpostavio sam da želiš ovo
da bude izuzetak.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Hoćeš da se našminkam ili tako nešto
za sutrašnji nastup?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Ne, dobro sam.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Jeste li sigurni? Vrsta modrica.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Rekao sam da sam dobro.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
U redu.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Nije to tražio od mene.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
kazem ti,
to mi je rekao.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Nije me pitao.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
Oh. Tony Lip.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Dominic, Mags.
Šta dođavola radite ovde dole?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Hej, Brooklyn nas je poslao.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Pobrini se za nekoliko stvari.
- Da.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Ja radim ovde.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Žao mi je, doktore.
Oni su neki prijatelji iz New Yorka.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Hej, možeš li uzeti prtljag dr. Shirley?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
U redu.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
Zvao njegovu sobu. Dolazi za minut.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Hej, doktore.
- Gde si krenuo?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Samo idem dole.
Da popijem piće.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Tony.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Mislim da radiš divan posao.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
pa...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Želeo bih da vam zvanično ponudim
poziciju mog upravnika puta.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
Uz naslov također dolazi
više odgovornosti, ali...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
to takođe znači povećanje plate.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Ne. Ne.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Ne, hvala.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Dogovorili smo se za 125 sedmično, plus troškovi.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
To je naš dogovor, zar ne?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Ne idem nigde, doktore.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Samo sam išao da im kažem.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Tony.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Žao mi je zbog sinoć.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Ne brini o tome.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Radio sam u noćnim klubovima
u Njujorku ceo život.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
Znam da je...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
komplikovanom svetu.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Pa, gde si naučio
kako igrati tako?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Moja majka.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Tvoja majka? Stvarno?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Ona me je naučila da sviram
na starom spinetu.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Čim sam mogao hodati,
putovali bismo po Floridi Panhandle,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
puštam moje male emisije
u župama i salama.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Na sreću, čovek koji me je video kako igram

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
sredio da učim
na Lenjingradskom muzičkom konzervatorijumu.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Bio sam prvi crnac koji je tamo primljen.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Tamo su te naučili
sve pesme koje sviraš?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
zapravo,
Bio sam obučen da sviram klasičnu muziku.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brams, Franz List, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
To je sve što sam ikada želeo da igram.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Ali nagovorila me moja diskografska kuća

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
da nastavi karijeru
umjesto toga u popularnoj muzici.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Insistirali su da publika
nikada ne bi prihvatio crnog pijanistu

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
na klasičnoj sceni.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Hteo je da me okrene
u samo još jednog obojenog zabavljača.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
znaš,
tip koji puši dok se igra

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
i postavlja čašu viskija na svoj klavir

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
a onda se žali jer
nije poštovan kao Arthur Rubinstein.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Ne vidite Arthura Rubinsteina
stavljajući čašu viskija na svoj klavir.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
Ne znam. lično,
Mislim da ako se držite klasičnih stvari,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
to bi bila velika greška.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
Greška? Izvođenje muzike
Trenirao sam ceo život da igram?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Obučeni? Šta si ti, foka?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Ljudi vole ono što radite.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Svako bi mogao zvučati kao Betoven
ili "Joe Pan"

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
ili oni drugi momci koje si rekao.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Ali tvoja muzika, šta radiš...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
samo ti to možeš.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Hvala, Tony.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Ali ne može svako igrati Chopina.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Ne kao ja.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Drveće je prolilo
njihovu lisnatu odeću,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
i njihove boje su izblijedjele
do sivih i smeđih.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
„Video sam milione stabala
sav zaprašen snijegom,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
baš kao iz bajke. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
Tako je izražajan.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Moram priznati, Lipova pisma,
nisu loši.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Oh, pa, to je u porodici.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Kažu naš pra-pra-pra-pradjed

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
pomogao da Vinciju oko Šesnaeste kapele.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Misliš Michelangelo.
- Dobro.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Šta Mikelanđelo mora da uradi
sa pisanjem slova?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Samo kažem, mi smo umetnička porodica.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
„Izbrojaću sate,
minutama i sekundama

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
dok ne budeš u mom naručju.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Volim te, Tony.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Poljubi decu. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- John!
- Da?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Želim pismo.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Da, čim napraviš obrok.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Oči napred, Tony.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Tony.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
U redu, svi.
Poželite dobrodošlicu našoj najboljoj Louisiani

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
Don Shirley i Don Shirley Trio.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
Dupe tvoje majke.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Ne vidim sranje.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Šta dođavola ovaj tip radi?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Kučkin sin.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Licenca i papiri.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Drago mi je da te vidim!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Morali smo skrenuti sa glavnog puta,
i, sada smo izgubljeni.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Izađi iz auta.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Šta sam uradio?
- Izađi iz auta.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Zašto si na ovom putu?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
Rekao sam ti.
Morali smo da skrenemo i izgubili smo se.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
A zašto ga voziš?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
On je moj šef.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Ne može biti ovdje noću.
Ovo je grad za zalazak sunca.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
sta je to

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Izvadite ga iz auta i provjerite njegovu ličnu kartu.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Oh, hajde. Pada kiša.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Gospodine, mogu je dobiti ovdje
kroz prozor.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Izvadite ga iz auta.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Hajde, izlazi odmah.
Izlazi odmah. Izlazi.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Imaš li ID?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Kako se izgovara ovo prezime?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Da, kakvo je to ime?
- Italijanski je.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
Oh. Oh, vidim.
Zato ga voziš okolo.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
I ti si pola crnac.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Ruke u vazduh! Odmah! Odmah!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Izvinite.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Izvinite, gospodo.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
Razumijem
zašto je moj saradnik zadržan,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
ali za šta me tačno terete?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Delujete kao razumni ljudi.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Možda bi me mogao pustiti van

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
da bismo mogli diskutovati
situacija dalje.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Samo skloni puter od jabuke, momče.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Nećeš nikuda ići uskoro.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Ne možeš me držati bez razloga.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Oh, imam razloga.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Jer si pustio sunce
postavi na tvoje crno dupe.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Želim da razgovaram sa svojim advokatom.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Želim moj poziv.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Ovo je flagrantno kršenje mojih prava.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
znaš...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
on ima prava.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Nazovi Crnca njegov prokleti telefonski poziv.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Jesi li sretan?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Znaš advokata?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Zovi ga.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Priđem autu i kažem,
"Gospodine, znate li koliko ste brzo išli?"

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
On kaže: „Žao mi je, policajče.
Nisam mislio da ubrzavam, ali "...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Kao što je moja majka uvek govorila,
"Kakva si ti nova budala?"

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Pogledaj ih tamo.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Dobro pogledajte policajca kojeg ste udarili.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Pogledaj ga.
On je tamo i provodi sjajno staro vrijeme,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
ćaska sa svojim drugarima,
uživajući u finoj šoljici kafe.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
A gde si ti?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Ovde, sa mnom, koji ništa nisam uradio.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Ipak, ja sam taj koji plaća cijenu.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Ja sam taj koji će nedostajati
šou u Birmingemu.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Hej, i ja ću izgubiti mnogo novca,
ako ne igraš Birmingham.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Dakle, taj mali bijes,
da li je vredelo toga?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Nikada ne pobjeđuješ nasiljem, Tony.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Ti samo pobjeđuješ
kada zadržiš svoje dostojanstvo.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Dostojanstvo uvek prevladava.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
A večeras, zbog tebe, nismo.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Ne bih dirao taj dušek, doktore.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Maryville policija.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Ne, gospodine.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Ne, ne, ja... Nisam, gospodine.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Da, gospodine. On je ovde, gospodine. Da, gospodine.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Da, gospodine.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Daj mi.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Šefe Pratt. ko je ovo?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Baloney.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Da, gospodine. Sada to čujem, guverneru.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Ne, gospodine. Žao mi je.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Ne, naravno da mogu prepoznati tvoj glas.
to je...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
gospodine?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Kažeš dečak
bili smo zakljucani zove ko?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Oh, i zvao te je.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Ne... Ne, gospodine.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Jedan policajac je napadnut
u vršenju dužnosti.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Ne, gospodine. br.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Ne želim nikakvu Nacionalnu gardu
ni dole, gospodine.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Odmah ću doći do toga, guverneru.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Laku noć tebi i gospođici.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Vadi ih.
- Šta?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Oslobodi ih prokleto.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
Taj dago wop me je udario!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Hoćeš da zadržiš svoj prokleti posao?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Onda uradi ono što ti ja prokleto kažem
kad ti prokleto kažem da to uradiš!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
I ja ti kažem
da ih izvučem napolje!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Koga si dovraga zvao?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy nam je upravo spasao guzice.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Koliko je to sjajno?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Nije sjajno.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Uopšte nije sjajno.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- To je ponižavajuće.
- O cemu pricas?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Bili smo sjebani. Sada nismo.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
I samo sam stavio državnog tužioca
Sjedinjenih Država

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
u neverovatno nezgodnoj poziciji.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
Pa šta?
Za to je tip plaćen.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Šta još treba da uradi?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Taj čovek i njegov brat
pokušavaju promijeniti ovu državu.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
To je ono što drugo treba da uradi.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Sada misli da sam ja neka vrsta...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Zove iz nekog... močvarnog zatvora,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
traži da se ublaže optužbe za napad?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Ko to radi?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Smeće. To je ko.
Nisi ga trebao udariti.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Nije mi se svideo nacin na koji se ophodio prema tebi,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
čineći da stojite
tako na kiši.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Molim te, udari ga
zbog onoga što te je nazvao.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Morao sam da izdržim takvu vrstu razgovora
ceo moj život.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Trebao bi biti u stanju da ga primiš
barem jednu noć.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
sta? Ne mogu da se naljutim na te stvari
govorio je zato što nisam crnac?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Kriste, ja sam crnji od tebe.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Izvinite?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Ne znaš ti sranje
o svom narodu...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
šta jedu, kako pričaju,
kako žive.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Ti čak i ne znaš ko je Little Richard.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Oh, dakle, znajući ko je Little Richard
čini te crnijim od mene?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
Oh, Tony,
Voleo bih da ponekad čuješ sebe.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Ne bi pričao toliko prokleto.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Sranje. Znam tačno ko sam.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Ja sam tip koji je živio u istoj
kvartu u Bronxu cijeli moj život

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
sa mojom majkom, mojim ocem, mojim bratom,
a sada moja žena i djeca.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
To je to. To sam ja.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Ja sam seronja koji mora da se zeza
svaki prokleti dan

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
da stavi hranu na sto.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Vi, g. Big Shot,
živiš na vrhu zamka,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
putuje oko svijeta
radi koncerte za bogate ljude.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Živim na ulici.
Sjediš na prijestolju.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
pa da,
moj svijet je mnogo crniji od tvog.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Zaustavi.
- Šta?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Zaustavi.
- Ne zaustavljam se.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Zaustavi auto, Tony!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
sta?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
sta radis

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Doc.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Dok, šta dođavola radiš?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Doc. Vrati se u auto.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Da, živim u zamku, Tony! Sam!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
I bogati belci mi plaćaju
da im sviram klavir

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
jer se zbog toga osećaju kulturno.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Ali čim siđem sa te pozornice,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Vraćam se da budem
samo još jedan crnac za njih.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Jer to je njihova prava kultura.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
I trpim to malo sama
jer me ne prihvataju sopstveni ljudi,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
jer ni ja nisam kao oni.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Pa ako nisam dovoljno crn
i ako nisam dovoljno bijelac

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
i ako nisam dovoljno muško,
onda mi reci, Tony, šta sam ja?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Treba mi malo sna.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
U redu.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Zaustaviću se na sledećem mestu koje vidimo
i ušunjam te u moju sobu.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Ne. Ne.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Odbijam da ostanem u ustanovi
gde nisam dobrodošao.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Da. U redu.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Tony, da li moraš da pušiš svuda?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Nisam znao da ti smeta.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Trebao si mi reći.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Sve što treba da uradiš je da kažeš reč, doktore.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Shvataš da ćeš biti kod kuće
prije nego što to pismo stigne.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Da, znam.
Samo sam mislio da ga ponesem sa sobom.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Uštedite na markama.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
U redu.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Tony, daj ovo. Ja ću to popraviti.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Bez uvrede, doktore,
ali mislim da sam se sada snašao.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
"Draga Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
ponekad me podsećaš na kuću.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Kuća sa prelepim svetlima na njoj...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
gde su svi unutra srećni. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Da, Tony. Dobio si ga.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Da?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
Hvala.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Hej, doktore, hvala što si mi pomogao
sa, slova.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Stvarno si dobar u pisanju.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Zadovoljstvo mi je, Tony.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Znaš, kada dođeš kući,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
mozda bi trebalo da napises...
napiši jednom svom bratu.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
On zna gde sam
ako ikada poželi da se ponovo poveže.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Ne bih čekao.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
znaš...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
svet je pun usamljenih ljudi
plaši se napraviti prvi potez.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Da, završiću ovo sutra.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Znaš, doktore, nešto je bilo
jede me celo ovo putovanje.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Taj Titsburg je bio veliko razočarenje.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Nisam primetio nikakvu razliku.
jesi li?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
Laku noć, Tony.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Dobro veče.
- Dobrodošli, dobrodošli. Uđi.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
U redu.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Dobro došli, g. Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Ja sam generalni direktor.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Hvala vam, g. Kindell.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Ovo je g. Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Drago mi je, Tony.
- Kako si?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Zadržimo auto ovdje
na našem mestu "počasnog gosta".

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Ovuda, gospodo.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Lepo.
- Kako je prošla vožnja gore?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Oh, bilo je divno.
- Dobro je čuti. Dobro je čuti.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Kao što možete zamisliti, naša božićna predstava
je naša najveća emisija godine,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
i tako smo sretni što ste ovdje,
G. Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Dakle, ako ti zatreba bilo šta, bilo šta,
javite mi.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Hvala.
- Evo nas.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Imamo oko sat vremena do predstave.
Ima li pitanja?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Gdje je restoran?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Pa ti nastavi niz hodnik ovde,
Tony,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
desno i preko predvorja.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Sretno. Slomiti nogu.
- Hvala.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Pa, rekao je da imamo sat vremena.
Mora da umirete od gladi, Doc.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Samo napred. Naći ćemo se tamo.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Možemo li vam se pridružiti?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Da. Samo napred.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Koktel, gospodo?
- Dobro sam.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Tri čašice votke.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
Oh.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Poslednja emisija. Hladni rat je gotov. Vreme je za primirje.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
Da li je dr. Shirley u njegovoj svlačionici?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Da. Više kao pola ormara za metle.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Da ti kažem, ne znam
kako podnosi ta sranja.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Prije šest godina, 1956.

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
Nat King Cole je pozvan da nastupi

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
u opštinskoj sali
ovdje u Birminghamu.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
G. Cole je bio prvi crnac zamoljen da igra
u bijeloj ustanovi u ovom gradu.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Čim je počeo da svira,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
grupa muškaraca ga napada
za puštanje muzike belaca.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
Skidaju ga sa bine...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
i gadno ga pretukao.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Isuse Hriste.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Jednom si me pitao
zašto dr Širli to radi.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
Kažem ti.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Jer genijalnost nije dovoljna.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Potrebna je hrabrost
da promeni srca ljudi.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
Hvala.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
Hvala.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Nu? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke sch�n.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Dobro veče.
- Mogu li vam pomoći?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Oh,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
Tamo. Neki moji prijatelji.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Ti-ti... Ne možeš ući ovamo.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- Razumem, ali...
- Hej. sta se desava?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Ovaj... gospodin kaže
da mi nije dozvoljeno da večeram ovde.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Ne, ne razumiješ.
On igra večeras.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
On je glavni događaj. Hajde.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
žao mi je,
ali to je politika restorana.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Sve u redu?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Ne, nije sve u redu.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Ovaj tip kaže
Dr. Shirley ne može jesti ovdje.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Oh, dobro, izvinjavam se, ali...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
To su dugogodišnje tradicije,
klupska pravila.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Siguran sam da razumeš.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Ne, ne razumijem.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
Za 45 minuta dolazim gore
na toj bini zabavljajući svoje goste,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
ipak ne mogu da jedem ovde?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Ja... žao mi je.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Čekaj malo.
Hoćeš da mi kažeš budala u njegovom bendu

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
i svi ti ljudi
koji je došao da ga vidi kako igra,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
mogu da jedu ovde,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
ali zvijezda emisije,
počasni parking, ne može?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Bojim se da ne.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Pa, mora da jede.
Mislim, mora na večeru.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
U redu. Reći ću ti šta.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Zašto ne donesemo nešto
u njegovu garderobu?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
Johne, pokaži mu jelovnik.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Ne. Ne jedem u toj ostavi.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Dobro, pa, ako više voliš,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
postoji veoma popularan objekat
desno niz cestu, Narandžasta ptica.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Rado će te nahraniti.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Doco, dodji ovamo.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Samo sekundu.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
znaš šta,
možda je ono drugo mjesto ipak bolje.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
mislim,
rolnice su ovde kao kamenje.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Samo odeš i...
Idi i vrati se.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
To je posljednja emisija.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
To je dno devetog.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Hajde da završimo sa tim
i možemo ići kući,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
makni se od ovih kretena.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ah, izvoli.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Riba je divna večeras.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Ili ću jesti u ovoj sobi...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
ili neću nastupiti večeras.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Mogu li popričati s vama?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
g. Villanueva,
Morate razumno razgovarati sa g. Shirley.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Molim vas da ga razumete.
Ne vrijeđamo ga lično.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Ovo je samo način
stvari se rade ovde dole.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Da, pa, on nije odavde.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Da, samo... samo ga pitaj
biti razuman.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Imam 400 gostiju unutra
očekujući zabavu večeras.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
I dr. Shirley očekuje da jede večeras.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Zašto jednostavno ne napravite izuzetak
ovaj put?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Ispričaću ti priču.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Čuli ste za Boston Celticse
košarkaški klub?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Da.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Pa, ti momci su prošli ovamo
prije nekoliko godina na turneji po barnstormingu.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Gledajući kako su bili svjetski prvaci
lige i sve,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
bili smo zagolicani da ih imamo ovdje,
i izbacili smo vagon dobrodošlice.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Dakle, znate li koji sto
jeo njihov veliki konjuš te noći?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
br.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
ni ja ne,
ali to nije bio jedan od naših.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
A sada da prekinemo sa sranjem.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Reci mi šta će biti potrebno?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Recimo, sto dolara,
nateras svog decka da se igra?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Misliš da me možeš kupiti?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Uz svo dužno poštovanje, gospodine,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
ti ne bi bio na ovakvom poslu
ako se nisi mogao kupiti.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Ti...
- Stani.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Tony.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
U redu je.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
igrat ću...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
ako želiš da to uradim.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
U redu. Odjebimo odavde.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Kako to misliš "idemo odavde"?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Šta dođavola misliš da ideš?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, ne radi to.
Sada, ti si potpisao ugovor, a ja...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
Znam da si takav čovek
ko poštuje ugovor.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bill, sve će biti u redu.
U redu je.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Imate predstavu, gospodine!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Okreni se odmah,
dođavola!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Odmah!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Zato vi ljudi
nemoj raditi ovdje dolje.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Jer si nepouzdan. Čuješ li me?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
Poslao sam taj prokleti Steinway
iz Atlante za vas!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Tony, jesi li gladan?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
Da li Betty voli butta... er?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Jedan, dva...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Ti si policajac?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
Da li izgledam Irac?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Šta želiš, dušo?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Dva Cutty Sarka, uredna.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Stiže.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Šta god da je tvoja specijalnost,
mi ćemo to uzeti.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Dvije narandžaste ptice!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Sviđa mi se šta si uradio tamo, doktore.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Zauzeo si se za sebe.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
To je kao tvoj prijatelj,
rekao je predsednik.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
"Ne pitaj...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
svoju zemlju, šta možete učiniti za nju.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Pitajte šta radite za sebe. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Znaš?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Dakle, draga, šta radiš,
svi tako obučeni?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Ništa posebno važno.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Ne treba suditi o čoveku po odeći.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
On je samo najveći pijanista
u svijetu.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Je li tako? Jesi li dobar?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Ne stidi se, doktore. Reci joj ko si.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Ne govori mi ništa.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Pokaži mi.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Hajde.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Da! Da!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Tako se lomi ključ.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Oh, to je bio dobar trenutak.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Ja bih to radio jednom mesečno besplatno.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Bio si nevjerovatan.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Hej, Tony.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Kladim se da ako krenemo odmah,
možemo to učiniti.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Šta napraviti?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Badnje veče u New Yorku.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Oh, sranje!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Nikada nemojte bacati gomile novca
u baru.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Znao sam da imaš pištolj.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
Ovo bi moglo biti loše, doktore.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
Da. Šteta što nemamo nešto
da nas zaštiti na našem putovanju.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Oh, znam.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Zašto ne stavite svoj kamen sreće
gore na instrumentu, Tony?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Hajde, Tony.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
Hvala. Već se osećam sigurnije.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Ti si pravi kreten, znaš to?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ah, sranje!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Prokleti policajci.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Šta radiš ovde?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Pokušavamo stići do New Yorka.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
Ima li problema, pozorniče?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Da.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Primijetio sam da ti se auto naginje lijevo.
Izgleda da ti je stražnja guma ispucala.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Neka se kreće. Neka se kreće.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
U redu, budite oprezni, gospodo.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Hvala, pozorniče.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...vremensko upozorenje
ovo Badnje veče</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>kao velika snježna oluja
udara na istočnu obalu</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>sa najtežim vremenom
u istočnoj Pensilvaniji,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>sjeverni New Jersey,
i pet opština.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Putnicima se savjetuje da ostanu podalje
New Jersey Turnpike.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
U redu, to je to. Završili smo.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Uvlačim nas u sljedeći motel.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Nastavi što duže možeš, Tony.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Ne mogu držati oči otvorene.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Hipnotizuju me ovde.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Mislim da će mi mozak eksplodirati.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Hej, probali smo, Doc.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
sta ces da radis?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
U redu, sto je postavljen,
dame i gospodo.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Ne bježi u kući.
Ne bježi u kući.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Mama, Frankie mi ne dozvoljava da ga koristim.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, pusti Nickyja da ga iskoristi!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
Koristiti šta?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Evo ga.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Djeca! Perite ruke.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Idemo. Alla salute. Alla salute.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Trebate li pomoć oko calzonea?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Ne, dobro sam. br.
- U redu!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
Vrijeme je za jelo!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Tony.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Tony, probudi se.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
Jesi li dobro?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Ti si kod kuće. Ulazi unutra.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
Laku noc.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Čekaj, čekaj. dođi...
Dođi i upoznaj moju porodicu.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Sretan Božić, Tony.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
hej...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Sretan Božić.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Hej, hej!
Zadavit ćeš se kosti.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Ja sam tek počeo ovdje.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Jesi li shvatio? Dobio si ga.
- Imam ga.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, treba li ti pomoć?
- Ne, ne, dušo.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Ne dok jedem!
- Hajde, puši.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
Oh!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Pogledaj ko je to! Shakespeare je kod kuće! Hej!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
tata!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
Hej.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
Kako si?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Vratio si se!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Hej, tata.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Sretan Boćiž.
- Kakav Božić!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Tony, Bog blagoslovio.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Hej.
- Drago mi je da si se vratio.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Divno, divno!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Jesi li gladan?
- Umirem od gladi.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Hej!
- U redu. Sedi.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
Ostalo je nešto?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Idemo!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Dobrodoljli kuži, Dr. Shirley.
- Hvala, Amit.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Odbio sam vaš krevet, gospodine.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Da sada raspakujem tvoj prtljag?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Ne, ne. Molim vas, idite kući svojoj porodici.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Hvala, gospodine.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Sretan Božić, gospodine.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Sretan Božić.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Praznici tek počinju.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Volim sve u belom.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Uvijek. Uvek uz poljupce.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
sta?
Nikad me ne ljubiš tako za stolom.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Zašto me nikad ne poljubiš tako?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
U redu, u redu, u redu.
Opusti se, opusti se.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Pa, Tony, jesi li dobro?
Izgledaš malo tiho.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Da. Ne, samo sam umoran, znaš?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Dugo putovanje.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Ti brineš o toj stvari?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
Oh.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
Hvala.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Da, duguješ mi 75 dolara.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Sedamdeset pet?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie je rekao 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Oh. Radim li ovo besplatno?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Hej, Tony.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Tony, pričaj nam o putovanju.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Nema te dva mjeseca.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Da, kako je on, tutsoon?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Išao ti je na živce?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Ne zovi ga tako.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
U redu.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Tony,
trebao si vidjeti dan prošle sedmice

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
mali Frankie se popeo na TV.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
Slikao sam ga. Bilo je tako slatko.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Bio je tako smiješan gore.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Šta si ti luda, Dee?
Sa svim cijevima tamo?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Mogao je dobiti strujni udar.
- Oh, ne.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Šta, pokvario ga je?
- O čemu pričaš?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Misliš na tostere.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Ne možete dobiti strujni udar
sa televizora.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Ne razmišlja o tosteru.
Razmišlja o TV-u.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Da li ga nosi u kadi?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Nećeš dobiti strujni udar.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Hej, Lip. Johnny me pozvao.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
Oh. Pa, uđi.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
U redu. Oh. Sjećaš li se Marie?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Hej, Marie.
- Charlie, stvarno si došao?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Šalio sam se.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
I sa ženom? Isuse.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Sretan Boćiž.
- Sretan Boćiž.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Zdravo! Kakvo iznenadjenje.
- Sretan Boćiž.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Drago mi je da te vidim.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Svi, Charlie iz zalagaonice.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Hej!
- Ništa nije doneo.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Božić. Možete li vjerovati?
- Dođi ovamo, dođi ovamo.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Sedi.
- Sedi, sedi.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Doc.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah. Dobrodošli.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
Oh.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Hej, svima.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Prestani, prestani.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Ovo je dr Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Sretan Božić.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Pa, hajde. Napravite malo prostora.
Daj ovom čoveku tanjir!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
Oh.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Zdravo.
- Ti mora da si Dolores.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Dobrodošli.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Buon Natale.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
Hvala
što deliš svog muža sa mnom.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
Hvala
što sam mu pomogao oko pisama.